Précédemment...
Que faites-vous ici ?
Je cherche une fille.
Je le savais.
Qui est la fille qui est venue chez toi avant-hier ?
C'était ma nièce. Jackie.
On a un problème avec Lori.
La nièce de Jack sera là ? Comment elle s'appelle ?
- Izzy. - Izzy ?
Jack a dit à Ava qu'elle s'appelait Jackie.
Pourquoi tu m'as suivie jusque chez mon oncle ?
C'est ça. Oncle Jack.
T'es trop bien pour moi. Tu comprends ?
Oui. Tu sais quoi ? T'as raison.
Tu ne vas pas me laisser boire ça tout seul ?
Je travaille énormément pour vendre un joli théâtre tout neuf
au lycée Hamilton, où travaille Jack.
Je te demande à toi. J'ai plein de trucs à l'esprit.
Quoi ?
On est d'accord, c'est une transaction financière ?
- Tu n'as pas encaissé le chèque ? - Non.
Je nous aime.
Pas seulement le sexe. Nous.
On est deux.
On est trois.
À quoi tu penses ?
Et toi ?
Je pense à l'étudiante qui a dormi dans notre lit, hier soir.
Après avoir couché avec nous.
Voilà ce qu'il faut en retenir.
- Oui. - Et elle est toujours là.
Dans la chambre, alors qu'on s'apprête à aller au boulot.
Ça me fait bizarre, c'est normal ?
Souviens-toi de mon rêve récurrent,
où on est dans une Porsche qui roule à toute blinde.
On rit, on boit.
Puis, on se regarde,
et on voit qu'on est à l'arrière,
sans personne au volant ?
Tu as encore rêvé de ça ?
Dis-moi qu'on n'est pas sur le siège arrière
pendant que notre vie fonce dans un ravin
et dégringole avant de s'arrêter dans une explosion.
Non. On a fait un choix, ici.
On l'a fait les yeux ouverts et les mains sur le volant.
On savait ce qu'on faisait. On peut...
À nous de décider ce qu'on fait ensuite.
Est-ce que tu viens de me psychanalyser ?
Certainement pas.
Séance terminée.
Tout doux, on va être en retard.
Ta main dans mon pantalon contredit tes propos.
- Je dois l'avouer. - Ça alors.
Désolée.
Merci.
On s'est pas déclarés notre amour mutuel, hier ?
Ou je l'ai rêvé ?
J'ai eu le temps d'y réfléchir en scrutant le plafond,
et voilà ce que j'en ai déduit :
Izzy a dit : "Je nous aime."
Pas toi, pas moi. Nous.
Nous trois, ensemble.
Donc, quand on a répondu,
on ne voulait pas dire : "Je t'aime," c'était juste un hommage à...
Nous. À la situation.
Nous trois ensemble.
Ça veut dire quoi,
"nous trois ensemble" ?
Tu veux parler de nous trois, ensemble dans le même lit ?
Ou est-on vraiment ensemble ?
Genre, on sort tous les trois ensemble ?
Un ménage à trois ?
Je me demande comment ça marcherait.
Si on marchait sur le trottoir, les gens ne pourraient pas passer.
La société s'effondrerait,
tout le système piétonnier se casserait la figure.
Est-ce qu'Izzy s'assiérait entre nous au ciné, avec le popcorn ?
Et pour Noël et Thanksgiving ?
Elle viendrait dîner avec nous, en famille ?
Et on en revient à l'explosion.
Bordel, espèce de salope.
Salut. Pire décision de ma vie.
Écoute, je suis désolé.
Si ça aide, moi aussi, je m'en veux à mort.
Je suis pas ce genre de gars, ni toi ce genre de fille.
On est ce qu'on fait, Andrew.
L'accumulation de nos choix.
On peut rejeter la faute sur Izzy
et faire comme si ceci n'avait pas eu lieu ?
Carrément.
Les voilà. Salut, mes deux amants.
Pardon.
Amants.
Je vais user et abuser de ce mot
et je laisserai le soin aux gens de deviner si je suis sérieuse ou non.
J'en connais un qui commence bien sa journée.
Je lui ai tâté l'entrejambe, moi aussi.
- Ah oui ? - Oui, il a du succès, ce matin.
Ce n'est pas très juste. Deux tâtages.
Tu es très jolie.
- Ouah. - Quoi ?
- Je... - Tu es adorable,
surtout quand tu balbuties comme ça.
Cette zone est fermée au public,
car je dois filer.
J'ai une présentation préliminaire à Hamilton.
On pourrait faire l'école buissonnière.
J'ai élaboré un programme pour passer une super journée.
Je propose d'aller au Pearl, de se prendre une bière, ou sept,
le soleil aidant, ça ferait monter l'alcool.
Ou ailleurs, peut-être ? Oui ?
On doit aller au boulot, dans le monde adulte.
J'ai une grosse semaine, avec la nomination du principal.
Le Conseil d'administration examine mon dossier.
Ah oui ?
Vous parliez dans mon dos, ou quelque chose dans ce genre ?
Isabelle, on est mariés,
on parle dans le dos du monde entier,
tout le temps. Donc...
- Isabelle ? C'est quoi, ce délire ? - Oui.
- Que des bonnes choses. - Comme quoi ?
Je vais vous appeler Trouduc et Trouduc Bis.
Ça vous va ?
Calme-toi un peu. C'est...
Facile à dire, pour toi.
On te traite pas comme le coup d'un soir qui se tape l'incruste.
Izzy, je suis désolée. Je ne voulais pas te vexer.
Et pour de vrai, hier soir, c'était...
C'était une des meilleures nuits de ma vie.
Pour moi aussi.
On doit aller au boulot. C'est tout.
Les gars ?
Vous pouvez me déposer ?
Ou vous voulez que j'appelle mon mac ?
J'ai un... Tu peux...
Je vais t'emmener.
C'était quoi, ça ?
Ça va pas ?
Quoi, tu veux continuer les banalités ?
Désolée si une conversation adulte
te semble trop pédante et bourgeoise.
Très bien. Comment se porte l'architecture ?
Quelle est ta saison préférée ?
Tu as regardé une série intéressante, récemment ?
Que penses-tu des Blazers ?
Leur jeu et leurs paniers ou je ne sais quoi ?
Tu as raison.
C'est mieux que de dire
ce qu'on pense, bordel !
Merde. C'est Izzy.
- Quoi ? - Faut décoller.
- Rentre chez toi. - Décale-toi.
Ne... Je...
Sympa. Merci de faire des efforts.
Je t'en prie, Trouduc Bis.
Izzy a l'air un peu remontée contre tata Emma...
- Il faut que tu partes tout de suite... - Non.
Tu auras essayé.
Mais je vais regarder.
- Tu fais quoi ? Une attaque ? - Juste...
Je sais pas. Peut-être ?
Ça fait beaucoup.
C'est pas évident.
J'essaie de démêler notre situation et d'y trouver un sens.
Je suis terrifiée, putain.
Tu as trop peur ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
N'oublie pas.
Oublier quoi ?
Ça.
Putain.
Putain !
Tu sais quoi, Andy ?
Je ne suis pas d'humeur pour ces conneries, ni rien...
Ça alors.
- T'embrasses ta tante avec cette bouche ? - Quoi ?
Encore une chose.
Va te faire foutre.
Et perds mon numéro.
Ça fait deux choses.
Pas faux.
Contente de toi ?
Putain.
On a un problème à régler ?
Non.
Tu peux faire une croix dessus.
Il a foutu le camp après t'avoir vu embrasser ta tante.
- Tu vas me forcer à demander ? - Quoi ?
Ce qu'Andy foutait ici ?
Il s'apprêtait à prendre un café. Je viens de le dire.
Il est venu jusqu'ici pour prendre un café ?
À 7 h 30 ?
Oui, beaucoup de gens boivent du café à 7 h 30.
Tu bosses de nuit, tu commences les cours à midi.
Tu ne connais pas 7 h 30.
Peut-être que je me suis réveillée
parce qu'il a frappé à la porte.
Ou parce que je devais réviser.
Lequel des deux ?
- Comme tu préfères. - Arrête.
Arrêter quoi, très chère ?
Ça !
Tu veux dire, ce calme passif agressif ?
J'essaie juste de ne pas te tuer
pour m'avoir contaminée avec ta folie.
Si j'arrive jusqu'à toi
et que tes lunettes de merde sont toujours sur ton visage de merde,
je vais les casser en petits morceaux
et te les enfoncer un par un dans le...
Essaie seulement de toucher à mes magnifiques lunettes,
et je te frappe jusqu'à ne plus sentir mes bras,
avant d'utiliser mes pieds.
Vraiment ? Avec ta gueule de bois ?
Je te maîtriserais sans peine.
Essaie, si tu l'oses.
- Arrête ! - Je ne fais rien.
- Ne pleure pas. - J'essaie.
Ce n'est pas juste.
Ça marche ?
Viens par là.
Viens.
C'est juste à cause d'Andy ?
C'est moi. Andy n'était qu'un dommage collatéral.
Très sibyllin. Tu veux développer ?
Bordel.
Hier soir,
j'ai fait mon premier plan à trois.
C'était plutôt génial.
Il me faut un meilleur mot, car j'utilise celui-là
pour les bonbons, les chaussures et tout le reste.
C'était, comment dire...
transformatif.
Je crois que mes cheveux ont eu un orgasme.
Donc, t'as baisé avec ton oncle et ta tante.
Arrête de les appeler comme ça.
Bon, donc, ce couple avec qui tu sors...
Justement, c'est le problème. On ne sort pas ensemble.
On n'est rien.
On n'est pas un "trouple" ni rien.
Je sais pas. On est...
Vous êtes dans une transaction financière.
Plus maintenant.
Quoi ?
J'ai plus ou moins déchiré le chèque.
Tu...
Je dois avoir les oreilles bouchées par la vodka,
car j'ai cru entendre que tu l'avais déchiré. C'est débile.
Oui, car je ne suis pas une prostituée, donc...
T'es quoi, alors ?
Pour l'instant, je suppose que je ne suis que leur plan cul.
Je sais pas.
Quels enfoirés.
Ils t'ont menée en bateau.
Ils t'ont fait croire que ça pouvait déboucher sur autre chose.
Donc, t'es idiote. Le prends pas mal.
Tu veux que je prenne ça bien ?
Tu es leur Andy.
Leur joujou. Ils te gardent sous le coude.
Alors, d'après toi, c'est le karma ?
Oui. Après tout, qui se sent merdeux se torche.
Je sais que tu fais la méchante pour mon bien,
mais ça te réussit vraiment pas.
Ou bien suis-je génialement, que dis-je, transformativement douée ?
- Non. - Si.
- Absolument pas. - J'y arrive super bien.
Je suis la vérité dure et cruelle.
Tu es dure et cruelle, je te l'accorde.
Ça me manquera, quand tu seras internée en hôpital psychiatrique.
Le tac au tac. On est douées pour ça.
Je t'aime.
Moi aussi.
Et...
j'ai baisé Andy.
Je filoche.
Il va me falloir une seconde pour digérer toutes ces infos.
Je crois qu'il va te falloir un mois pour digérer cette crêpe à la vache.
T'es dégueu.
T'as pris quoi, toi ?
Des trucs sains.
Avec une sauce spéciale aux œstrogènes et à la déception de frangin ?
Mâche la bouche fermée. Les gens...
Profite de la vie, mec. Vu ?
- Avale le tout. - C'est ce que je fais.
Arrête de survivre et commence à vivre.
Je vis.
Je ne devrais pas avoir peur de m'afficher publiquement avec Izzy ?
On devrait l'exhiber tel quel et assumer les conséquences ?
Bordel.
Pauvre con, pas question qu'Emma et toi paradiez avec un ajout à votre couple
dans tout Portland !
- Baisse d'un ton... - Encore moins près de ma famille.
Tu te prends trop la tête.
C'est ma vie.
Tu vas te faire virer.
On vous montrera du doigt.
Vous passerez sur Tellement Vrai.
On vous balancera du faux sang dessus dans la rue.
Pourquoi... Déjà, parle moins fort.
Me donne pas d'ordres.
Pourquoi on nous jetterait du faux sang ?
- On porte de la fourrure ? - Peu importe.
Réfléchis un peu.
Tes métaphores sont absurdes.
Écoute. Vous allez être ridiculisés en public,
ostracisés,
traités comme des bêtes de foire.
On est à Portland, connard, pas en Afghanistan.
Tiens, on est quittes. Un partout.
Cessez-le-feu.
Sobre, c'est pas marrant !
C'est pas censé l'être ! Je te botte le cul !
Vraiment ?
- Tu trouves vraiment ? - Non.
Pas les mains.
T'as pas intérêt. Tu devras me tuer d'abord.
- Mon sein ! - Ouais.
Je peux plus respirer !
Quand on brise le code d'honneur de la coloc, on se passe d'oxygène !
- Donne-moi ça. - Non.
Pas ma main.
- Pourquoi tu te frappes ? - Arrête !
T'es folle !
Pas mes tétons ! Tu sais qu'ils sont sensibles !
Pommes noisette !
Pas de code de sécurité !
Donne-moi une bonne raison de pas te frapper la chatte.
Pause.
J'ai fumé trop de weed pour faire ça.
Mon sein.
Il a apporté la très bonne vodka, Iz.
Et sa bite ?
Bref, il était en mission.
Tu m'apprends rien.
Tu pouvais pas le deviner, future psy ?
On pourrait le croire, mais j'y ai pensé qu'après mon premier orgasme.
Ton premier ?
Il sait y faire, le petit.
Évidemment.
Je suis jamais restée assez pour le découvrir.
J'ai tout fait foirer avec un mec bien, gentil, beau gosse,
qui, apparemment, baise comme un pro.
Super.
Vraiment super. Tout va pour le mieux.
C'était une erreur.
On s'est mis d'accord là-dessus, tu peux toujours le récupérer.
Si tu le veux.
Il a la rage, mais ça lui passera.
Tu m'as entendue ?
Cinq sur cinq.
Personne ne laissera un pervers notoire superviser l'éducation de sa fille.
Arrête.
Tu n'aurais pas pu te contenir ?
On a essayé.
T'amuser un peu, en privé.
Écoute.
On adore vous inviter. Tu le sais, non ?
Mais t'as conscience que Marie n'acceptera jamais ça ?
Ni personne d'autre.
Regarde-les.
Tu sais quoi ? On aurait dû insister pour qu'elle garde l'argent.
Ça permet de cloisonner les choses.
À présent, tout notre arrangement est ambigu.
Un peu, oui.
Il est temps de faire rentrer le génie dans sa bouteille.
Si elle refuse l'argent, c'est fini.
Sois raisonnable, Jack.
Pitié, dis-moi que tu as arrêté de te languir de ce couple marié.
J'ai arrêté de me languir de ce couple marié.
T'as demandé poliment.
Je n'en reviens pas de t'encourager,
mais qu'est-ce qui s'est passé après ton plan à trois transformatif ?
Je sais pas.
Je me faisais la réflexion que d'habitude, ça s'arrête au sexe.
Et j'ai conscience que ça a l'air fou, mais...
je pense que là, c'est davantage.
Pour info, c'est tout au sommet de l'échelle de la folie,
genre, fou à faire peur.
Ce n'est pas fou.
Je leur ai proposé de sécher le boulot
pour picoler et traîner au Pearl. Bonne journée en perspective.
Oublie un instant qu'il s'agit d'un couple marié
et vois-les comme le mec.
Tu viens donc de coucher avec le mec que tu as rencontré il y a trois jours.
Au lieu de te la jouer cool et de te tirer, tu squattes son appart
et tu veux passer la journée avec lui ?
C'est à peu près ça ?
Tu as proposé à un couple marié de s'afficher très publiquement avec toi.
C'est juste...
Je ne vois pas comment ça pourrait les angoisser.
Je leur ai foutu les jetons, non ?
Carrément.
On pourrait souhaiter que toute nouvelle structure se fonde
dans l'esthétique du lycée Hamilton.
Mais ceci est un autre cas de figure.
Voici quelques exemples de théâtres récemment construits dans des lycées
aux quatre coins du pays.
Ils sont audacieux, tape-à-l'œil, ils sortent du lot,
sans vergogne.
Le théâtre se distingue, comme les élèves qui y jouent.
Ils ne sont pas comme tout le monde et ils l'assument.
Le bâtiment doit refléter ça.
Principal Weinstock, ai-je mentionné la remise de créativité ?
Comme le dit notre associé :
"Se faire de l'argent ou se faire remarquer."
Pourquoi pas les deux ?
Avec ça, j'aurais mon nom sur la porte. Gagnant-gagnant.
Si on vous dit le contraire, on vous raconte de la merde.
Est-ce que j'ai dit "merde" ?
Je voulais dire "salades" ou quelque chose de ce genre.
- Bien joué, Mme Trakarsky. - Merci.
- On est au top de notre forme. - Je sais.
Le tout nouveau couple influent d'Hawthorne.
Je vais être principal, tu vas être nommée associée,
on peut essayer d'avoir un bébé, non ?
Jamais deux sans trois.
Oui.
LYCÉE HAMILTON
Gabe m'a donné des conseils.
Pour sauver notre couple avec un plan à quatre ?
Il a dit qu'on avait complètement merdé
en retirant l'argent de l'équation avec Izzy.
Avec l'argent, c'était une transaction claire.
Du bon vieux sexe payant à l'américaine.
Pas le truc indescriptible que c'est devenu.
Et si ça devient plus que ça,
Marie et lui couperont les ponts avec nous.
Carmen a dit pareil.
Dave aussi.
Le pire, c'est que ça a marché.
Le plan a marché. Je ne sais pas pour toi, mais je trouve
qu'on est plus épanouis que jamais au lit.
Pas vrai ?
Oui, mais sur quoi ça va déboucher ?
Comment peut-on intégrer Izzy dans notre travail, dans notre vie ?
On le savait dès le début.
Elle a brouillé les cartes en déchirant ce chèque.
Elle croit qu'on sort ensemble,
- comme si ça pouvait durer. - Je sais.
Bon, on fait quoi, du coup ?
On la fait venir et on lui dit qu'elle doit garder l'argent.
- Ou c'est fini. - Ou c'est fini. Non ?
Pourquoi est-ce qu'on n'arrête pas tout ?
Maman ?
- C'était quoi ? - T'as entendu ?
On aurait dit...
Désolée. Mon portable a dû t'appeler tout seul.
Non, tout va bien.
On se voit ce soir.
J'ignore ce que tu penses avoir entendu...
Qu'Izzy n'est pas votre nièce ?
Ou que vous la payez pour coucher à trois comme des pervers ?
Quoi ? Non, Ava.
Merveilleuse, loufoque Ava. Non.
On marchait en parlant de quelque chose qui n'a rien à voir.
Ne me fais pas perdre mon temps, Jack, j'ai cours dans cinq minutes.
Négocions.
C'est M. Trakarsky.
Je peux t'appeler comme je veux, maintenant, Jack.
Bon sang.
Du chantage. Voilà pourquoi elle n'a rien dit à Lori.
- Bon sang. - Non ?
Bon sang.
Ne pleure pas, Jack.
Tu pourras devenir principal, et moi déléguée de classe,
et tout ce qui me vient à l'esprit, mon esprit merveilleux et loufoque !
Bon sang.
Sous-titres traduits par Pierre Nérisson